As the door closed after them Kitty rushed toward it . Jealousy , fury , offended pride , all the passions in short that dispute the heart of an outraged woman in love , urged her to make a revelation ; but she reflected that she would be totally lost if she confessed having assisted in such a machination , and above all , that d'Artagnan would also be lost to her forever . This last thought of love counseled her to make this last sacrifice .
Когда дверь за ними закрылась, Китти бросилась к ней. Ревность, ярость, оскорбленное самолюбие, словом, все страсти, которые оспаривают сердце оскорбленной влюбленной женщины, побуждали ее сделать откровение; но она подумала, что совсем пропала бы, если бы созналась в содействии такой махинации, а главное, что д'Артаньян тоже будет потерян для нее навсегда. Эта последняя мысль о любви посоветовала ей принести последнюю жертву.
