All this was of such incredible immodesty , of such monstrous effrontery , that d'Artagnan could scarcely believe what he saw or what he heard . He imagined himself to be drawn into one of those fantastic intrigues one meets in dreams . He , however , darted not the less quickly toward Milady , yielding to that magnetic attraction which the loadstone exercises over iron .
Все это было с такой невероятной нескромностью, с такой чудовищной наглостью, что д'Артаньян едва мог поверить тому, что видел и слышал. Он воображал себя втянутым в одну из тех фантастических интриг, которые встречаются во сне. Однако он не менее быстро бросился к Миледи, поддавшись тому магнитному притяжению, которое магнитный камень оказывает на железо.
