What was most clear in the matter was that d'Artagnan loved Milady like a madman , and that she did not love him at all . In an instant d'Artagnan perceived that the best way in which he could act would be to go home and write Milady a long letter , in which he would confess to her that he and de Wardes were , up to the present moment absolutely the same , and that consequently he could not undertake , without committing suicide , to kill the Comte de Wardes . But he also was spurred on by a ferocious desire of vengeance . He wished to subdue this woman in his own name ; and as this vengeance appeared to him to have a certain sweetness in it , he could not make up his mind to renounce it .
Самым ясным в этом деле было то, что д'Артаньян любил миледи как сумасшедший, а она его вовсе не любила. В одно мгновение д'Артаньян понял, что лучше всего ему было бы пойти домой и написать миледи длинное письмо, в котором он признался бы ей, что они с де Вардом до сих пор совершенно одинаковы. и что, следовательно, он не мог предпринять, не совершив самоубийства, убийство графа де Варда. Но его также побуждало неистовое желание мести. Он хотел подчинить себе эту женщину от своего имени; и так как эта месть казалась ему некоторой сладостью, он не мог решиться отказаться от нее.
