D'Artagnan left the hotel instead of going up at once to Kitty 's chamber , as she endeavored to persuade him to do -- and that for two reasons : the first , because by this means he should escape reproaches , recriminations , and prayers ; the second , because he was not sorry to have an opportunity of reading his own thoughts and endeavoring , if possible , to fathom those of this woman .
Д'Артаньян покинул гостиницу вместо того, чтобы сразу же подняться в покои Китти, как она пыталась его уговорить, - и то по двум причинам: во-первых, потому, что таким образом он мог бы избежать упреков, взаимных обвинений и молитв; во-вторых, потому что он не сожалел о возможности прочитать свои собственные мысли и попытаться, если возможно, понять мысли этой женщины.
