" Alas ! " said d'Artagnan , with the most sentimental air he could assume , " can you be cruel enough to put such a question to me -- to me , who , from the moment I saw you , have only breathed and sighed through you and for you ? "
"Увы!" - сказал д'Артаньян с самым сентиментальным видом, какой только мог принять, - можете ли вы быть достаточно жестокими, чтобы задать такой вопрос мне - мне, который с того момента, как я увидел вас, только дышал и вздыхал через вас и для вас ?"
