Milady assumed the most agreeable air possible , and conversed with more than her usual brilliancy . At the same time the fever , which for an instant abandoned her , returned to give luster to her eyes , color to her cheeks , and vermillion to her lips . D'Artagnan was again in the presence of the Circe who had before surrounded him with her enchantments . His love , which he believed to be extinct but which was only asleep , awoke again in his heart . Milady smiled , and d'Artagnan felt that he could damn himself for that smile . There was a moment at which he felt something like remorse .
Миледи приняла самый приятный вид и разговаривала с более чем обычным блеском. В то же время лихорадка, на мгновение покинувшая ее, вернулась, придав блеск ее глазам, румянец на ее щеках и румянец на ее губах. Д'Артаньян снова оказался в присутствии Цирцеи, которая прежде окружила его своими чарами. Его любовь, которую он считал угасшей, но которая только спала, снова пробудилась в его сердце. Миледи улыбнулась, и д'Артаньян почувствовал, что может проклясть себя за эту улыбку. Был момент, когда он почувствовал что-то вроде раскаяния.
