D'Artagnan approached her with his usual gallantry . She then made an extraordinary effort to receive him , but never did a more distressed countenance give the lie to a more amiable smile .
Д'Артаньян подошел к ней со своей обычной галантностью. Затем она приложила невероятные усилия, чтобы принять его, но никогда более расстроенное лицо не выдавало ложь более дружелюбной улыбки.
