That which would now be considered as disgraceful to a gentleman was at that time quite a simple and natural affair , and the younger sons of the best families were frequently supported by their mistresses . D'Artagnan gave the open letter to Kitty , who at first was unable to comprehend it , but who became almost wild with joy on reading it a second time . She could scarcely believe in her happiness ; and d'Artagnan was forced to renew with the living voice the assurances which he had written . And whatever might be -- considering the violent character of Milady -- the danger which the poor girl incurred in giving this billet to her mistress , she ran back to the Place Royale as fast as her legs could carry her .
То, что теперь считалось бы позорным для джентльмена, было в то время совершенно простым и естественным делом, и младшие сыновья из лучших семей часто получали поддержку от своих любовниц. Д'Артаньян передал открытое письмо Китти, которая сначала не смогла его понять, но пришла почти в бешенство от радости, прочитав его во второй раз. Она едва могла поверить в свое счастье; и д'Артаньян был вынужден живым голосом возобновить написанные им заверения. И какова бы ни была — учитывая жестокий характер миледи — опасность, которой подверглась бедная девушка, отдав эту квартиру своей госпоже, она побежала обратно на Королевскую площадь так быстро, как только могли ее нести ноги.
