" In truth , my young friend , you will act rightly , " said the gentleman , pressing the Gascon 's hand with an affection almost paternal ; " and God grant that this woman , who has scarcely entered into your life , may not leave a terrible trace in it ! " And Athos bowed to d'Artagnan like a man who wishes it understood that he would not be sorry to be left alone with his thoughts .
- По правде говоря, мой юный друг, вы поступите правильно, - сказал джентльмен, пожимая руку гасконца с почти отцовской любовью; — И дай Бог, чтобы эта женщина, едва вошедшая в твою жизнь, не оставила в ней страшного следа! И Атос поклонился д'Артаньяну, как человек, желающий понять, что ему не будет жаль остаться наедине со своими мыслями.
