" Pray , d'Artagnan , " said Athos , after a minute , " either take off that ring or turn the mounting inside ; it recalls such cruel recollections that I shall have no head to converse with you . Do n't ask me for counsel ; do n't tell me you are perplexed what to do . But stop ! let me look at that sapphire again ; the one I mentioned to you had one of its faces scratched by accident . "
- Помолитесь, д'Артаньян, - сказал Атос через минуту, - либо снимите это кольцо, либо поверните оправу внутрь; оно вызывает такие жестокие воспоминания, что у меня не будет головы, чтобы поговорить с вами. Не спрашивайте у меня совета; не говорите мне, что вы в недоумении, что делать. Но стоп! позвольте мне еще раз взглянуть на этот сапфир; у того, о котором я вам говорил, одна морда случайно поцарапана».
