It took some time for d'Artagnan to resume this little dialogue ; but then all the ideas of vengeance which he had brought with him had completely vanished . This woman exercised over him an unaccountable power ; he hated and adored her at the same time . He would not have believed that two sentiments so opposite could dwell in the same heart , and by their union constitute a passion so strange , and as it were , diabolical .
Д'Артаньяну потребовалось некоторое время, чтобы возобновить этот небольшой диалог; но затем все мысли о мести, которые он принес с собой, совершенно исчезли. Эта женщина имела над ним необъяснимую власть; он ненавидел и обожал ее одновременно. Он не поверил бы, что два чувства, столь противоположные, могут обитать в одном и том же сердце и в союзе своем составлять страсть столь странную и как бы дьявольскую.
