If rage or sorrow ever torture the heart , it is when a lover receives under a name which is not his own protestations of love addressed to his happy rival . D'Artagnan was in a dolorous situation which he had not foreseen . Jealousy gnawed his heart ; and he suffered almost as much as poor Kitty , who at that very moment was crying in the next chamber .
Если гнев или печаль когда-либо терзают сердце, так это тогда, когда влюбленный принимает под именем, которое не является его собственным, признание в любви, адресованное его счастливому сопернику. Д'Артаньян оказался в печальном положении, которого он не предвидел. Ревность грызла его сердце; и он страдал почти так же, как бедная Китти, которая в эту самую минуту плакала в соседней комнате.
