Since the four friends had been each in search of his equipments , there had been no fixed meeting between them . They dined apart from one another , wherever they might happen to be , or rather where they could . Duty likewise on its part took a portion of that precious time which was gliding away so rapidly -- only they had agreed to meet once a week , about one o'clock , at the residence of Athos , seeing that he , in agreement with the vow he had formed , did not pass over the threshold of his door .
Поскольку каждый из четырех друзей искал свое оборудование, между ними не было запланированной встречи. Обедали они отдельно друг от друга, где бы они ни находились, вернее, где могли. Обязанность тоже отнимала часть того драгоценного времени, которое так быстро утекало, — только они договорились встречаться раз в неделю, около часа, в резиденции Атоса, видя, что он, согласно обету он образовался, не переступил порог своей двери.
