This note was in the first place a forgery ; it was likewise an indelicacy . It was even , according to our present manners , something like an infamous action ; but at that period people did not manage affairs as they do today . Besides , d'Artagnan from her own admission knew Milady culpable of treachery in matters more important , and could entertain no respect for her . And yet , notwithstanding this want of respect , he felt an uncontrollable passion for this woman boiling in his veins -- passion drunk with contempt ; but passion or thirst , as the reader pleases .
Эта записка была, во-первых, подделкой; это тоже было проявлением деликатности. Это было даже, по нашим теперешним обычаям, что-то вроде позорного деяния; но в тот период люди не управляли делами так, как теперь. Кроме того, д'Артаньян, по ее собственному признанию, знал, что миледи виновна в предательстве в более важных делах, и не мог питать к ней никакого уважения. И все же, несмотря на это отсутствие уважения, он чувствовал неудержимую страсть к этой женщине, кипящую в его жилах, — страсть, опьяненную презрением; но страсть или жажда, как пожелает читатель.
