Toward the end of the evening , however , the beautiful lioness became milder ; she smilingly listened to the soft speeches of d'Artagnan , and even gave him her hand to kiss .
Однако к концу вечера прекрасная львица стала мягче; она с улыбкой слушала нежные речи д'Артаньяна и даже подавала ему руку для поцелуя.
