As to the cause which was near making Milady lose her credit with the cardinal , Kitty knew nothing about it ; but this time d'Artagnan was better informed than she was . As he had seen Milady on board a vessel at the moment he was leaving England , he suspected that it was , almost without a doubt , on account of the diamond studs .
Что касается причины, из-за которой миледи едва не лишилась доверия кардинала, Китти ничего о ней не знала; но на этот раз д'Артаньян был информирован лучше, чем она. Поскольку он видел Миледи на борту судна в тот момент, когда покидал Англию, он подозревал, что это почти без сомнения произошло из-за бриллиантовых заклепок.
