It was a movement of vengeance upon Milady . D'Artagnan believed it right to say that vengeance is the pleasure of the gods . With a little more heart , he might have been contented with this new conquest ; but the principal features of his character were ambition and pride . It must , however , be confessed in his justification that the first use he made of his influence over Kitty was to try and find out what had become of Mme. Bonacieux ; but the poor girl swore upon the crucifix to d'Artagnan that she was entirely ignorant on that head , her mistress never admitting her into half her secrets -- only she believed she could say she was not dead .
Это была месть миледи. Д'Артаньян считал правильным сказать, что месть – это удовольствие богов. Будь он немного более храбрым, он мог бы быть доволен этим новым завоеванием; но главными чертами его характера были честолюбие и гордость. Надо, однако, признаться в свое оправдание, что первым делом он воспользовался своим влиянием на Кити, чтобы попытаться узнать, что сталось с госпожой. Бонасье; но бедная девушка поклялась д'Артаньяну на распятии, что она совершенно невежественна в этом вопросе, а ее госпожа никогда не открывала ей и половины своих тайн - только она верила, что может сказать, что она не умерла.
