Meantime , as we have said , despite the cries of his conscience and the wise counsels of Athos , d'Artagnan became hourly more in love with Milady . Thus he never failed to pay his diurnal court to her ; and the self-satisfied Gascon was convinced that sooner or later she could not fail to respond .
Между тем, как мы уже говорили, д'Артаньян, несмотря на крики совести и мудрые советы Атоса, с каждым часом все больше влюблялся в миледи. Таким образом, он всегда оказывал ей свой ежедневный уход; и самодовольная гасконка была убеждена, что рано или поздно она не сможет не ответить.
