M. Coquenard , after the luxuries of such a repast , which he called an excess , felt the want of a siesta . Porthos began to hope that the thing would take place at the present sitting , and in that same locality ; but the procurator would listen to nothing , he would be taken to his room , and was not satisfied till he was close to his chest , upon the edge of which , for still greater precaution , he placed his feet .
Г-н Кокнар после роскоши такого обеда, которую он называл излишеством, почувствовал потребность в сиесте. Портос стал надеяться, что дело произойдет на нынешнем заседании и в том же месте; но прокуратор ничего не слушал, его отводили в его комнату, и он не успокаивался до тех пор, пока не приблизился к груди, на край которой он, для еще большей предосторожности, поставил ноги.
