Александр Дюма

The cousin was received with resignation , that was all . M. Coquenard , firm upon his legs , would have declined all relationship with M. Porthos .

Двоюродного брата приняли смиренно, вот и все. Твердо стоявший на ногах г-н Кокнар отказался бы от всяких сношений с г-ном Портосом.