The name of Porthos produced its effect upon the clerks , who began to laugh ; but Porthos turned sharply round , and every countenance quickly recovered its gravity .
Имя Портоса произвело впечатление на клерков, которые начали смеяться; но Портос резко обернулся, и все лица быстро восстановили свою серьезность.
