Porthos knocked with his hand . A tall , pale clerk , his face shaded by a forest of virgin hair , opened the door , and bowed with the air of a man forced at once to respect in another lofty stature , which indicated strength , the military dress , which indicated rank , and a ruddy countenance , which indicated familiarity with good living .
Портос постучал рукой. Высокий, бледный чиновник, лицо которого было затенено копной девственных волос, открыл дверь и поклонился с видом человека, которого сразу же заставили уважать, в другом высоком росте, который указывал на силу, в военной форме, которая указывала на звание, и румяное лицо, что указывало на знакомство с хорошей жизнью.
