His heart beat , but not like d'Artagnan 's with a young and impatient love . No ; a more material interest stirred his blood . He was about at last to pass that mysterious threshold , to climb those unknown stairs by which , one by one , the old crowns of M. Coquenard had ascended . He was about to see in reality a certain coffer of which he had twenty times beheld the image in his dreams -- a coffer long and deep , locked , bolted , fastened in the wall ; a coffer of which he had so often heard , and which the hands -- a little wrinkled , it is true , but still not without elegance -- of the procurator 's wife were about to open to his admiring looks .
Сердце его билось, но не так, как у д'Артаньяна с молодой и нетерпеливой любовью. Нет; более материальный интерес волновал его кровь. Он собирался наконец миновать этот таинственный порог, подняться по неизвестной лестнице, по которой одна за другой поднимались старые короны г-на Коканара. Ему предстояло увидеть наяву некий сундук, образ которого он видел во сне двадцать раз, — сундук длинный и глубокий, запертый, запертый, закрепленный в стене; сундук, о котором он так часто слышал и который руки, правда, несколько морщинистые, но все же не без изящества, готовы были открыть его восхищенным взглядам прокураторши.
