At the same hour as on the preceding evening , d'Artagnan retired . In the corridor he again met the pretty Kitty ; that was the name of the SOUBRETTE . She looked at him with an expression of kindness which it was impossible to mistake ; but d'Artagnan was so preoccupied by the mistress that he noticed absolutely nothing but her .
В тот же час, что и накануне вечером, д'Артаньян удалился. В коридоре он снова встретил хорошенькую Китти; это было название СУБРЕТКИ. Она посмотрела на него с выражением доброты, которую невозможно было спутать; но д'Артаньян был так занят любовницей, что не замечал ровным счетом ничего, кроме нее.
