D'Artagnan knew it was considered disobliging by an Englishman to refuse to pledge him . He therefore drew near to the table and took the second glass . He did not , however , lose sight of Milady , and in a mirror he perceived the change that came over her face . Now that she believed herself to be no longer observed , a sentiment resembling ferocity animated her countenance . She bit her handkerchief with her beautiful teeth .
Д'Артаньян знал, что англичанин считает неугодным отказаться от залога. Поэтому он подошел к столу и взял второй стакан. Однако он не упустил миледи из виду и в зеркале заметил перемену, происшедшую в ее лице. Теперь, когда она считала, что за ней больше не наблюдают, на ее лице появилось чувство, напоминающее свирепость. Она укусила платок своими красивыми зубами.
