Milady Clarik received d'Artagnan ceremoniously . Her hotel was remarkably sumptuous , and while the most part of the English had quit , or were about to quit , France on account of the war , Milady had just been laying out much money upon her residence ; which proved that the general measure which drove the English from France did not affect her .
Миледи Кларик торжественно приняла д'Артаньяна. Ее отель был необычайно роскошным, и в то время как большая часть англичан покинула или собиралась покинуть Францию из-за войны, миледи только что потратила много денег на свой дом; это доказывало, что общие меры, изгнавшие англичан из Франции, не затронули ее.
