This introduction to Milady Clarik occupied the head of our Gascon greatly . He remembered in what a strange manner this woman had hitherto been mixed up in his destiny . According to his conviction , she was some creature of the cardinal , and yet he felt himself invincibly drawn toward her by one of those sentiments for which we can not account . His only fear was that Milady would recognize in him the man of Meung and of Dover . Then she knew that he was one of the friends of M. de Treville , and consequently , that he belonged body and soul to the king ; which would make him lose a part of his advantage , since when known to Milady as he knew her , he played only an equal game with her . As to the commencement of an intrigue between her and M. de Wardes , our presumptuous hero gave but little heed to that , although the marquis was young , handsome , rich , and high in the cardinal 's favor . It is not for nothing we are but twenty years old , above all if we were born at Tarbes .
Это знакомство с миледи Кларик очень занимало голову нашего гасконца. Он вспомнил, каким странным образом эта женщина была до сих пор вмешана в его судьбу. По его убеждению, она была неким созданием кардинала, и тем не менее он чувствовал, что его непреодолимо тянет к ней одно из тех чувств, которые мы не можем объяснить. Он боялся только того, что миледи узнает в нем человека из Менга и Дувра. Тогда она знала, что он был одним из друзей г-на де Тревиля и, следовательно, что он душой и телом принадлежал королю; что заставило бы его потерять часть своего преимущества, поскольку, будучи известен миледи так, как он знал ее, он играл с ней только в равную игру. Что касается начала интриги между ней и г-ном де Вардом, наш самонадеянный герой не обратил на это никакого внимания, хотя маркиз был молод, красив, богат и пользовался благосклонностью кардинала. Недаром нам всего двадцать лет, тем более что мы родились в Тарбе.
