The conversation took place in English -- a language which d'Artagnan could not understand ; but by the accent the young man plainly saw that the beautiful Englishwoman was in a great rage . She terminated it by an action which left no doubt as to the nature of this conversation ; this was a blow with her fan , applied with such force that the little feminine weapon flew into a thousand pieces .
Разговор происходил на английском языке, которого д'Артаньян не понимал; но по акценту молодой человек ясно увидел, что красавица-англичанка была в ярости. Она прекратила его действием, которое не оставляло никаких сомнений относительно характера этого разговора; это был удар ее веером, нанесенный с такой силой, что маленькое женское оружие разлетелось на тысячу осколков.
