Thinking of all this , and from time to time giving a touch of the spur to his horse , d'Artagnan completed his short journey , and arrived at St. Germain . He had just passed by the pavilion in which ten years later Louis XIV was born . He rode up a very quiet street , looking to the right and the left to see if he could catch any vestige of his beautiful Englishwoman , when from the ground floor of a pretty house , which , according to the fashion of the time , had no window toward the street , he saw a face peep out with which he thought he was acquainted . This person walked along the terrace , which was ornamented with flowers . Planchet recognized him first .
Размышляя обо всем этом и время от времени пришпоривая свою лошадь, д'Артаньян совершил свое короткое путешествие и прибыл в Сен-Жермен. Он только что прошел мимо павильона, в котором десять лет спустя родился Людовик XIV. Он ехал по очень тихой улице, оглядываясь направо и налево, чтобы увидеть, не уловит ли он хоть какой-нибудь след своей красавицы-англичанки, когда с первого этажа красивого дома, в котором, по моде того времени, не было никаких следов из окна на улицу он увидел выглянувшее из него лицо, которое, как ему казалось, было ему знакомо. Этот человек шел по террасе, украшенной цветами. Планше узнал его первым.
