All along the road , what Athos had said respecting Mme. Bonacieux recurred to the mind of the young man . Although d'Artagnan was not of a very sentimental character , the mercer 's pretty wife had made a real impression upon his heart . As he said , he was ready to go to the end of the world to seek her ; but the world , being round , has many ends , so that he did not know which way to turn . Meantime , he was going to try to find out Milady . Milady had spoken to the man in the black cloak ; therefore she knew him . Now , in the opinion of d'Artagnan , it was certainly the man in the black cloak who had carried off Mme. Bonacieux the second time , as he had carried her off the first .
Всю дорогу то, что Атос сказал о мадам. Бонасье вспомнился молодому человеку. Хотя д'Артаньян и не отличался сентиментальным характером, хорошенькая жена торговца произвела на его сердце настоящее впечатление. По его словам, он был готов пойти на край света, чтобы искать ее; но мир, будучи круглым, имеет много концов, так что он не знал, куда ему обратиться. Тем временем он собирался попытаться разыскать Миледи. Миледи разговаривала с человеком в черном плаще; поэтому она знала его. По мнению д'Артаньяна, г-жу несомненно похитил человек в черном плаще. Бонасье во второй раз, так как он унес ее в первый раз.
