" Besides , what did I ask of you ? " resumed Porthos , with a movement of the shoulders full of good fellowship . " A loan , nothing more ! After all , I am not an unreasonable man . I know you are not rich , Madame Coquenard , and that your husband is obliged to bleed his poor clients to squeeze a few paltry crowns from them . Oh ! If you were a duchess , a marchioness , or a countess , it would be quite a different thing ; it would be unpardonable . "
— Кроме того, о чем я тебя просил? - возобновил Портос, дружелюбно взмахнув плечами. «Кредит, не более того! В конце концов, я не неразумный человек. Я знаю, что вы небогаты, г-жа Кокнар, и что вашему мужу приходится обескровливать своих бедных клиентов, чтобы выжать из них несколько ничтожных крон. Ой! Если бы вы были герцогиней, маркизой или графиней, это было бы совсем другое дело; это было бы непростительно».
