" Less quickly than the women , it seems to me , " replied Porthos ; " for I , madame , I may say I was your victim , when wounded , dying , I was abandoned by the surgeons . I , the offspring of a noble family , who placed reliance upon your friendship -- I was near dying of my wounds at first , and of hunger afterward , in a beggarly inn at Chantilly , without you ever deigning once to reply to the burning letters I addressed to you . "
«Мне кажется, медленнее, чем женщины», — ответил Портос; «Ибо я, мадам, могу сказать, что я была вашей жертвой, когда меня ранили, умирая, меня бросили хирурги. Я, потомок знатного рода, полагавшийся на вашу дружбу, я был близок к смерти от ран сначала, а потом от голода в нищей гостинице в Шантийи, а вы ни разу не соизволили ответить на пылающие письма, которые я обращено к тебе».
