The most preoccupied of the four friends was certainly d'Artagnan , although he , in his quality of Guardsman , would be much more easily equipped than Messieurs the Musketeers , who were all of high rank ; but our Gascon cadet was , as may have been observed , of a provident and almost avaricious character , and with that ( explain the contradiction ) so vain as almost to rival Porthos . To this preoccupation of his vanity , d'Artagnan at this moment joined an uneasiness much less selfish . Notwithstanding all his inquiries respecting Mme. Bonacieux , he could obtain no intelligence of her . M. de Treville had spoken of her to the queen . The queen was ignorant where the mercer 's young wife was , but had promised to have her sought for ; but this promise was very vague and did not at all reassure d'Artagnan .
Самым озабоченным из четырех друзей был, конечно, д'Артаньян, хотя его, в качестве гвардейца, было бы гораздо легче снарядить, чем господ мушкетеров, которые все были высокого ранга; но наш кадет-гасконец, как можно было заметить, отличался предусмотрительным и почти скупым характером и при этом (объясните противоречие) настолько тщеславным, что почти мог соперничать с Портосом. К этой озабоченности своего тщеславия д'Артаньян в эту минуту присоединил беспокойство, гораздо менее эгоистичное. Несмотря на все его запросы относительно г-жи. Бонасье, он не мог получить о ней никаких сведений. Господин де Тревиль говорил о ней королеве. Королева не знала, где находится молодая жена торговца, но пообещала ее разыскать; но это обещание было очень туманным и нисколько не успокоило д'Артаньяна.
