" Besides , " said Athos , waiting till d'Artagnan , who went to thank Monsieur de Treville , had shut the door , " besides , there is that beautiful ring which beams from the finger of our friend . What the devil ! D'Artagnan is too good a comrade to leave his brothers in embarrassment while he wears the ransom of a king on his finger . "
-- Кроме того, -- сказал Атос, ожидая, пока д'Артаньян, пришедший поблагодарить господина де Тревиля, закроет дверь, -- кроме того, здесь есть то прекрасное кольцо, которое сияет на пальце нашего друга. Что за черт! Д'Артаньян слишком хороший товарищ, чтобы оставить своих братьев в замешательстве, пока он носит на пальце выкуп за короля».
