" Well , that 's something , for I have not the shadow of one , " said Athos coolly ; " but as to d'Artagnan , gentlemen , the idea of belonging to OURS has driven him out of his senses . A thousand livres ! For my part , I declare I want two thousand . "
"Ну, это что-то, потому что у меня нет ни тени одного", холодно сказал Атос; - А что касается д'Артаньяна, господа, то мысль о принадлежности к НАШИМ свела его с ума. Тысяча ливров! Со своей стороны я заявляю, что хочу две тысячи».
