" You will see , " continued Aramis , " that it breathes irreproachable passion . And so , my friends , we return to Paris ? Bravo ! I am ready . We are going to rejoin that good fellow , Porthos . So much the better . You ca n't think how I have missed him , the great simpleton . To see him so self-satisfied reconciles me with myself . He would not sell his horse ; not for a kingdom ! I think I can see him now , mounted upon his superb animal and seated in his handsome saddle . I am sure he will look like the Great Mogul ! "
«Вы увидите, — продолжал Арамис, — что от него веет безукоризненной страстью. Итак, друзья мои, мы возвращаемся в Париж? Браво! Я готов. Мы собираемся воссоединиться с этим добрым парнем Портосом. Тем лучше. Вы не представляете, как я скучал по нему, великому простаку. Видеть его таким самодовольным примиряю меня с самим собой. Он не хотел продавать свою лошадь; не для королевства! Мне кажется, я вижу его сейчас верхом на своем великолепном животном и сидящим в красивом седле. Я уверен, что он будет похож на Великого Могола!»
