" My dear fellow , I invited them to a dinner the next day , " replied Aramis . " They have some capital wine here -- please to observe that in passing . I did my best to make them drunk . Then the curate forbade me to quit my uniform , and the Jesuit entreated me to get him made a Musketeer . "
«Дорогой мой, я пригласил их на обед на следующий день», — ответил Арамис. «Здесь есть превосходное вино — заметьте, пожалуйста, мимоходом. Я сделал все возможное, чтобы напоить их. Тогда священник запретил мне снимать форму, и иезуит умолял меня сделать его мушкетером».
