" Well , you see how a man may compromise himself when he does not know what he says , " replied Athos , shrugging his shoulders as if he thought himself an object of pity . " I certainly never will get drunk again , d'Artagnan ; it is too bad a habit . "
— Ну, вы видите, как человек может скомпрометировать себя, когда не знает, что говорит, — ответил Атос, пожимая плечами, как будто он считал себя объектом жалости. — Я уж точно никогда больше не напьюсь, д'Артаньян; это слишком дурная привычка.
