" I was pretty drunk yesterday , d'Artagnan , " said he , " I can tell that by my tongue , which was swollen and hot this morning , and by my pulse , which was very tremulous . I wager that I uttered a thousand extravagances . "
«Я вчера был изрядно пьян, д'Артаньян, — сказал он, — я могу это сказать по языку, который сегодня утром опух и горяч, и по пульсу, который очень дрожал. Держу пари, что я произнес тысячу нелепостей».
