D'Artagnan was astounded by the terrible confidence of Athos ; yet many things appeared very obscure to him in this half revelation . In the first place it had been made by a man quite drunk to one who was half drunk ; and yet , in spite of the incertainty which the vapor of three or four bottles of Burgundy carries with it to the brain , d'Artagnan , when awaking on the following morning , had all the words of Athos as present to his memory as if they then fell from his mouth -- they had been so impressed upon his mind . All this doubt only gave rise to a more lively desire of arriving at a certainty , and he went into his friend 's chamber with a fixed determination of renewing the conversation of the preceding evening ; but he found Athos quite himself again -- that is to say , the most shrewd and impenetrable of men . Besides which , the Musketeer , after having exchanged a hearty shake of the hand with him , broached the matter first .
Д'Артаньян был поражен страшной уверенностью Атоса; однако многое в этом полуоткровении казалось ему очень неясным. Во-первых, это сделал совершенно пьяный человек полупьяному; и все же, несмотря на неуверенность, которую пары трех или четырех бутылок бургундского доставляют в мозг, д'Артаньян, проснувшись на следующее утро, держал в памяти все слова Атоса так, словно они затем выпали из его рта — они так запечатлелись в его сознании. Все это сомнение только породило более живое желание прийти к достоверности, и он вошел в комнату своего друга с твердым намерением возобновить разговор предыдущего вечера; но он нашел Атоса снова совершенно самим собой, то есть самым проницательным и непроницаемым из людей. Кроме того, мушкетер, сердечно пожав ему руку, первым заговорил об этом.
