" That has cured me of beautiful , poetical , and loving women , " said Athos , after a considerable pause , raising his head , and forgetting to continue the fiction of the count . " God grant you as much ! Let us drink . "
-- Это излечило меня от красивых, поэтических и любящих женщин, -- сказал Атос после долгой паузы, подняв голову и забыв продолжить вымысел графа. «Дай вам Бог столько же! Давайте выпьем».
