One of my friends -- one of my friends , please to observe , not myself , " said Athos , interrupting himself with a melancholy smile , " one of the counts of my province -- that is to say , of Berry -- noble as a Dandolo or a Montmorency , at twenty-five years of age fell in love with a girl of sixteen , beautiful as fancy can paint . Through the ingenuousness of her age beamed an ardent mind , not of the woman , but of the poet . She did not please ; she intoxicated . She lived in a small town with her brother , who was a curate . Both had recently come into the country . They came nobody knew whence ; but when seeing her so lovely and her brother so pious , nobody thought of asking whence they came . They were said , however , to be of good extraction . My friend , who was seigneur of the country , might have seduced her , or taken her by force , at his will -- for he was master . Who would have come to the assistance of two strangers , two unknown persons ? Unfortunately he was an honorable man ; he married her . The fool ! The ass ! The idiot ! "
Один из моих друзей, один из моих друзей, заметьте, пожалуйста, а не я, — сказал Атос, прерывая себя меланхолической улыбкой, — один из графов моей провинции, то есть Берри, — благородный, как Дандоло или Монморанси в двадцать пять лет влюбился в шестнадцатилетнюю девушку, прекрасную, насколько это возможно. Сквозь простодушие ее возраста сиял пылкий ум не женщины, а поэта. Она не понравилась; она опьянела. Она жила в маленьком городке со своим братом, который был священником. Оба недавно приехали в страну. Они пришли неизвестно откуда; но, увидев ее такой красивой и такого набожного брата, никому не пришло в голову спросить, откуда они. Однако говорили, что они были хорошего происхождения. Мой друг, который был сеньором страны, мог бы соблазнить ее или захватить силой по своей воле, поскольку он был хозяином. Кто бы пришел на помощь двум незнакомцам, двум неизвестным? К сожалению, он был благородным человеком; он женился на ней. Дурак! Задница! Идиот!"
