" Gentlemen , " exclaimed d'Artagnan , whom reflection never abandoned , " gentlemen , think of what you are about . Patience , Athos ! You are running your heads into a very silly affair ; you will be riddled . My lackey and I will have three shots at you , and you will get as many from the cellar . You will then have our swords , with which , I can assure you , my friend and I can play tolerably well . Let me conduct your business and my own . You shall soon have something to drink ; I give you my word . "
«Господа, — воскликнул д'Артаньян, которого никогда не покидали размышления, — господа, подумайте, что вы делаете. Терпение, Атос! Вы ввязываетесь в очень глупое дело; вы будете пронизаны. Мы с моим лакеем сделаем в тебя три выстрела, и столько же ты получишь из подвала. Тогда у вас будут наши мечи, которыми, уверяю вас, мы с моим другом сможем играть вполне сносно. Позвольте мне вести ваши и мои собственные дела. Скоро у тебя будет что выпить; Я даю тебе слово."
