" Dust I am , and to dust I return . Life is full of humiliations and sorrows , " continued he , becoming still more melancholy ; " all the ties which attach him to life break in the hand of man , particularly the golden ties . Oh , my dear d'Artagnan , " resumed Aramis , giving to his voice a slight tone of bitterness , " trust me ! Conceal your wounds when you have any ; silence is the last joy of the unhappy . Beware of giving anyone the clue to your griefs ; the curious suck our tears as flies suck the blood of a wounded hart . "
«Прах я и в прах возвращаюсь. Жизнь полна унижений и печалей, — продолжал он, становясь еще более меланхоличным, — все узы, привязывающие его к жизни, рвутся в руке человека, особенно золотые узы. О, мой дорогой д'Артаньян, - продолжал Арамис, придавая своему голосу легкую горечь, - поверьте мне! Скрывайте свои раны, если они у вас есть; молчание — последняя радость несчастного. Остерегайтесь давать кому-либо ключ к разгадке вашего горя; любопытные сосут наши слезы, как мухи сосут кровь раненого сердца».
