" I had been at the seminary from nine years old ; in three days I should have been twenty . I was about to become an abbe , and all was arranged . One evening I went , according to custom , to a house which I frequented with much pleasure : when one is young , what can be expected ? -- one is weak . An officer who saw me , with a jealous eye , reading the LIVES OF THE SAINTS to the mistress of the house , entered suddenly and without being announced . That evening I had translated an episode of Judith , and had just communicated my verses to the lady , who gave me all sorts of compliments , and leaning on my shoulder , was reading them a second time with me . Her pose , which I must admit was rather free , wounded this officer . He said nothing ; but when I went out he followed , and quickly came up with me . ' Monsieur the Abbe , ' said he , ' do you like blows with a cane ? ' ' I can not say , monsieur , ' answered I ; ' no one has ever dared to give me any . ' ' Well , listen to me , then , Monsieur the Abbe ! If you venture again into the house in which I have met you this evening , I will dare it myself . ' I really think I must have been frightened . I became very pale ; I felt my legs fail me ; I sought for a reply , but could find none-I was silent . The officer waited for his reply , and seeing it so long coming , he burst into a laugh , turned upon his heel , and re-entered the house . I returned to the seminary .
«Я учился в семинарии с девяти лет, через три дня мне должно было исполниться двадцать. Я собирался стать аббатом, и все было устроено. Однажды вечером я пошел, по обыкновению, в дом, который посещал с большим удовольствием: чего можно ожидать, когда человек молод? — один слаб. Офицер, увидевший, как я с ревнивым взглядом читаю хозяйке дома «Жития святых», вошел внезапно и без предупреждения. В тот вечер я перевел отрывок из «Юдифи» и только что передал свои стихи даме, которая одарила меня всевозможными комплиментами и, опираясь на мое плечо, читала их со мной во второй раз. Ее поза, надо признаться, довольно свободная, ранила этого офицера. Он ничего не сказал; но когда я вышел, он последовал за мной и быстро догнал меня. — Господин аббат, — сказал он, — вам нравятся удары тростью? «Я не могу сказать, месье,» ответил я; «Никто никогда не осмеливался мне их дать». — Ну, тогда послушайте меня, господин аббат! Если ты рискнешь снова войти в дом, в котором я встретил тебя сегодня вечером, я осмелюсь сделать это сам. Я действительно думаю, что, должно быть, испугался. Я стал очень бледным; Я почувствовал, как мои ноги подводят меня; Я искал ответа, но не мог найти — я молчал. Офицер ждал его ответа и, видя, что он так долго не шел, рассмеялся, повернулся на каблуках и снова вошел в дом. Я вернулся в семинарию.
