The two men in black rose , bowed to Aramis and d'Artagnan , and advanced toward the door . Bazin , who had been standing listening to all this controversy with a pious jubilation , sprang toward them , took the breviary of the curate and the missal of the Jesuit , and walked respectfully before them to clear their way .
Двое мужчин в черном встали, поклонились Арамису и д'Артаньяну и направились к двери. Базен, стоявший и с благочестивым ликованием слушавший весь этот спор, кинулся к ним, взял требник викария и миссал иезуита и почтительно прошел перед ними, расчищая им путь.
