" CERTES , " said Aramis , " I do justice to the beauties of this thesis ; but at the same time I perceive it would be overwhelming for me . I had chosen this text-tell me , dear d'Artagnan , if it is not to your taste - ' NON INUTILE EST DESIDERIUM IN OBLATIONE ' ; that is , ' A little regret is not unsuitable in an offering to the Lord . ' "
«CERTES, — сказал Арамис, — я отдаю должное красоте этой диссертации, но в то же время я понимаю, что она была бы для меня ошеломляющей. Я выбрал этот текст — скажите мне, дорогой д'Артаньян, если он вам не по вкусу — «NON INUTILE EST DESIDERIUM IN BOLATIONE»; то есть: «Немного сожаления не является нежелательным для приношения Господу».
