" Certainly , " replied the Jesuit , a little put out , while the curate , greatly delighted , turned upon d'Artagnan a look full of gratitude . " Well , let us see what is to be derived from this gloss . Moses , the servant of God-he was but a servant , please to understand-Moses blessed with the hands ; he held out both his arms while the Hebrews beat their enemies , and then he blessed them with his two hands . Besides , what does the Gospel say ? IMPONITE MANUS , and not MANUM-place the HANDS , not the HAND . "
«Конечно», — ответил иезуит, немного расстроенный, в то время как викарий, очень обрадованный, обратил на д'Артаньяна взгляд, полный благодарности. «Что ж, давайте посмотрим, что можно извлечь из этого толкования. Моисей, слуга Божий — он был всего лишь слугой, пожалуйста, поймите — Моисей благословил руками; он протянул обе руки, пока евреи избивали своих врагов, а затем благословил их двумя руками. Кроме того, что говорит Евангелие? IMPONITE MANUS, а не MANUM – поместите РУКИ, а не РУКУ».
