" Yes , admirable ! PRORSUS ADMIRABILE ! " continued Aramis ; " but which requires a profound study of both the Scriptures and the Fathers . Now , I have confessed to these learned ecclesiastics , and that in all humility , that the duties of mounting guard and the service of the king have caused me to neglect study a little . I should find myself , therefore , more at my ease , FACILUS NATANS , in a subject of my own choice , which would be to these hard theological questions what morals are to metaphysics in philosophy . "
«Да, восхитительно! АБСОЛЮТНО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!" продолжал Арамис; «но требующее глубокого изучения как Писания, так и Отцов. Теперь я со всем смирением признался этим ученым священнослужителям, что обязанности несения стражи и служба королю заставили меня немного пренебречь учебой. Поэтому мне будет спокойнее, FACILUS NATANS, заниматься темой по своему выбору, которая будет для этих трудных богословских вопросов тем же, чем мораль является для метафизики в философии».
