" Now , " continued Aramis , taking the same graceful position in his easy chair that he would have assumed in bed , and complacently examining his hand , which was as white and plump as that of a woman , and which he held in the air to cause the blood to descend , " now , as you have heard , d'Artagnan , Monsieur the Principal is desirous that my thesis should be dogmatic , while I , for my part , would rather it should be ideal .
- Теперь, - продолжал Арамис, принимая ту же изящную позу в своем кресле, какую он принял бы в постели, и самодовольно рассматривая свою руку, белую и пухлую, как у женщины, и которую он держал в воздухе, чтобы вызвать кровь, - теперь, как вы слышали, д'Артаньян, господин ректор желает, чтобы моя диссертация была догматической, тогда как я, со своей стороны, предпочел бы, чтобы она была идеальной.
